(A CÉLESTE ALBARET)
Grande, fine, belle et maigre,
Tantôt lasse, tantôt allègre,
Charmant les princes comme la pègre,
Lançant à Marcel un mot aigre,
Lui rendant pour le miel le vinaigre,
Spirituelle, agile, intègre
Telle est la nièce de Nègre.
Marcel Proust
(1922)
(A CÉLESTE ALBARET)
Alta fine e bella, perfino magra
Stanca a volte e a volte allegra
La simpatia di ognuno lei deflagra
Apostrofa Marcel con voce agra
Rendendogli il miele in aspra sagra
Spirituale, agile fra le integre
Ecco la nipote del vescovo Nègre
Traduzione di Tiziana Colusso
(www.tizianacolusso.it)
|
|