ÿþ<html> <head> <title>Poesie</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" background="../../../images/testo%20fondo%202%20copia.jpg"> <table border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" width="520" height="356" bgcolor="#FFFFFF" align="center"> <tr> <td height="360"> <table cellspacing="1" cellpadding="1" align="center" width="490" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td> <BR> <B>PERCHÉ SONO STANCO</B><BR><BR><BR> Perché sono stanco. Dietro Gorée la sirena del postale suona l hallali<BR> Nella sera, la luce freme sui muri rosati, sul mare sul cielo<BR> Una barca bianca se ne va laggiù verso il Sud grigioazzurro<BR> E io sono triste, verso Nagasaki la triste verso Valparaiso la bella<BR> Sì verso Rio de Janeiro, dove le mulatte sono fragranti orchidee.<BR> Sì sono stanco che sia l ora del thè, il giardino luminoso<BR> Intorno alla fontana, sotto la statuetta d Africa.<BR> Il mio cuore è color dell ampelopsis quando guardo i tuoi occhi-memoria<BR> E io sono stanco, non stanco! ma stanco<BR> Di non andare in nessun luogo quando mi strazia la voglia di partire.<BR><BR><BR> <CENTER> <B>Léopold Sédar Senghor</B><BR><BR> (<I>Lettres d hivernage - poesia d amore,</I><BR> trad. it. Marcella Glisenti, Edizioni Accademia, 1977) </CENTER> <BR><BR><BR> <B>CAR JE SUIS FATIGUÉ</B><BR><BR><BR> Car je suis fatigué. La sirène du paquebot derrière Gorée sonne l hallali<BR> Dans le soir, la lumière tressaille sur le murs roses, sur la mer sur le ciel<BR> Et je suis triste, vers Nagasaki la triste vers Valparaiso la belle<BR> Oui vers Rio de Janeiro, ou les mulâtresses sont des orchidées odorantes.<BR> Or je suis fatigué qu il soit l heure du thé, et le jardin est clair<BR> Autour de la fontaine, sous la statuette d Afrique. <BR> Mon coeur est couleur de l ampélopsis quand je regarde tes yeux de mémoire<BR> Et je suis fatigué, non las hélas! mais fatigué<BR> De n aller nulle part quand me déchire le désir de partir.<BR> <BR><BR> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table cellspacing="1" cellpadding="1" width="74" align="center"> <tr> <td><!-- Inizio Codice Shinystat --> <script type="text/javascript" language="JavaScript" SRC="http://codice.shinystat.com/cgi-bin/getcod.cgi?USER=retididedalus"></script> <noscript> <A HREF="http://www.shinystat.com" target="_top"> <IMG SRC="http://www.shinystat.com/cgi-bin/shinystat.cgi?USER=retididedalus" ALT="Statistiche di accesso" BORDER="0"></A> </noscript> <!-- Fine Codice Shinystat --> <BR> <FONT SIZE="2" COLOR=""><B>Il sito dal 01/04/2006 al 30/11/2006 ha raggiunto n° 5200 visite </B></FONT></td> </tr> </table> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </body> </html>