LXXIX

 

Luna, nuvola, torre, uno scorcio del battistero di un unico nitore,

un mucchio di immondizia come per i riquadri di Del Cossa

non credere che ci guadagneresti se la loro più piccola carezza

fosse svanita dalla mia mente

Non t’avrei amato tanto

Se non amassi le donne »,

                            Così Salisburgo riapre

           accese una fiamma nel mio pensiero che gli anni

                            Amari–li         Am––ar–i–li!

e incanutiti i suoi capelli        per la perdita di lui

                  e lei non aveva ancora trent’anni.

Il giorno del suo matrimonio e poi così, la volta successiva,

                    allo Spielhaus,

                    ... fu forse due anni dopo.

O Astafieva dentro i portoni del Wigmore

                                   e non l’avrebbe conosciuta

               certamente avrebbe messo al riparo il carro)

presente il Sig. G. Scott che fischiettava Lili Marlene

                              senza dubbio con meno talento musicale

                              di ogni altro uomo di colore

                                      che abbia mai incontrato

ma con bonomia e buonumore

                         (a Goedel in memoriam)

Testa lucida che mi trasse in salvo da quel caos

e mi dicono che G. P. è riuscito a sgusciar via.

Où sont?  e chi ritornerà alla superficie?

E Pétain non sarà assassinato    14  a  13

               dopo una discussione di sei ore

Indubbiamente. indubbiamente con rif. a Scott

                  amo un certo numero d’ombre nel mio paesaggio

come da/ « non dire a nessuno che t’ho fatto quella tavola »

 

(…)

 

                                                              Ezra Pound 

 

                                    (da Canti Pisani, trad. Alfredo Rizzardi)

 

 

LXXIX

 

Moon, cloud, tower, a patch of the battistero all of a whiteness,

dirt pile as per the Del Cossa inset

think not that you wd/gain if their least caress

were faded from my mind

I had not loved thee half so well

Loved I not womankind »

                            So Salzburg reopens

           lit a flame in my thought that the years

                           Amari–li         Am––ar–i–li!

and her hair gone white from the loss of him

                 and she not yet thirty.

On her wedding day and then thus, for the next time,

                   at the Spielhaus,

                   ... might have been two years later.

Or Astafieva inside the street doors of the Wigmore

                                   and wd/ not have known her

               undoubtedly wd/ have put in the cart)

present Mr G. Scott whistling Lili Marlene

                   with positively less musical talent

                   than that of any other man of colour

                             whom I have ever encountered

but with bonhomie and good humour

                         (to Goedel in memoriam)

Sleek head that saved me out of one chaos

and I hear that G. P. has salmoned through all of it.

Où sont? and who will come to the surface?

And Pétain not to be murdered   14  to  13

               after six hours’ discussion

Indubitably, indubitably re/  Scott

                 I like a certain number of shades in my landscape 

as per / « doan’ tell no one I made you that table »

 

(…)

 

 

 




Il contatore dei visitatori Shiny Stat è attivo da dicembre 2006