LA VITA PROFONDA

Essere nella natura come albero umano,

dispiegare i propri desideri come fitto fogliame,

e sentire, dalla pacifica notte e dalla burrasca,

la linfa universale affluire nelle mani.

Vivere, avere i raggi del sole in viso,

bere il sale ardente della salsedine e delle lacrime

e gustare intensamente la gioia e il dolore

che creano un vapore umano nello spazio.

Sentire nel proprio cuore l’aria, il fuoco e il sangue vivi

turbinare come fa il vento sulla terra;

- elevarsi al reale e chinarsi al mistero,

essere il giorno che sale e l’ombra che discende.

Come la sera imporpora il colore della ciliegia,

lasciar colare dal cuore vermiglio la fiamma e l’acqua,

e come l’alba luminosa appoggiata al colle

avere l’anima che sogna, seduta al confine del mondo…

                                                        Anna de Noailles

                                                  (trad. di Giuliano Brenna)

LA VIE PROFONDE

Être dans la nature ainsi qu’un arbre humain,

Étendre ses désirs comme un profond feuillage,

Et sentir, par la nuit paisible et par l’orage,

La sève universelle affluer dans ses mains!

Vivre, avoir les rayons du soleil sur la face,

Boire le sel ardent des embruns et des pleurs,

Et goûter chaudement la joie et la douleur

Qui font une buée humaine dans l’espace!

Sentir, dans son cœur vif, l’air, le feu et le sang

Tourbillonner ainsi que le vent sur la terre.

 - S’élever au réel et pencher au mystère,

Être le jour qui monte et l’ombre qui descend.

Comme du pourpre soir aux couleurs de cerise,

Laisser du cœur vermeil couler la flamme et l’eau,

Et comme l’aube claire appuyée au coteau

Avoir l’âme qui rêve, au bord du monde assise...