ÿþ<html> <head> <title>Poesie</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" background="../../../images/testo%20fondo%202%20copia.jpg"> <table border="1" cellspacing="1" cellpadding="1" width="480" height="356" bgcolor="#FFFFFF" align="center"> <tr> <td height="360"> <table cellspacing="1" cellpadding="1" align="center" width="450" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td> <BR> <B>ATTESA IN PORTO</B><BR><BR> Allora infine vado alle navi, per dove il Tevere<BR> che si apre in fronte bicorne , solca i campi a destra.<BR> Il braccio di sinistra, inaccessibile per troppa sabbia, viene evitato;<BR> accolse Enea, gli resta questa sola gloria.<BR> E già aveva sciolto più spazio alle ore notturne<BR> Febo nel cielo, più pallido, delle Chele.<BR> Esitiamo a tentare il mare, e aspettiamo in porto<BR> e non rincresce la quiete imposta dal rinvio <BR> mentre le Pleiadi al tramonto infuriano sul mare infido <BR> e mentre l ira del momento procelloso cade: <BR> è bello volgersi ancora, spesso, a Roma vicina <BR> e con lo sguardo che viene meno seguire i monti; <BR> dove mi guidano, gli occhi godono dei luoghi cari <BR> ed ecco sembra che, ciò che bramano, lo vedano.<BR> Né riconosco da un filo di fumo il punto <BR> che segna il centro del mondo, le mura sovrane<BR> (benché l indizio di un lieve fumo commendi Omero <BR> se sorge agli astri dalla terra che ami): <BR> ma una zona più luminosa in cielo, e un tratto sereno <BR> segna le sette splendenti vette dei colli.<BR> Là sono eterni soli, e ancora più terso <BR> appare il giorno che Roma crea per sé.<BR> Di più e di più, stordito, avverto il chiasso dei giochi, <BR> acclamazioni improvvise dicono pieni i teatri, <BR> l aria, percossa, mi rende voci note, <BR> volino qui davvero o sia, a plasmarle, l amore.<BR><BR><BR> <CENTER> <B>Rutilio Namaziano</B><BR><BR> (da <I>Il ritorno</I>, trad it. di Alessandro Fo) </CENTER> <BR><BR><BR> Tum demum ad naves gradior, qua fronte bicorni <BR> dividuus Tiberis dexteriora secat.<BR> Laevus inaccessis fluvius vitatur harenis;<BR> hospitis Aeneae gloria sola manet.<BR> Et iam nocturnis spatium laxaverat horis<BR> Phoebus Chelarum pallidiore polo.<BR> Cunctamur tentare salum portuque sedemus <BR> nec piget oppositis otia ferre moris, <BR> occidua infido dum saevit gurgite Plias <BR> dumque procellosi temporis ira cadit.<BR> Respectare iuvat vicinam saepius urbem <BR> et montes visu deficiente sequi, <BR> quaque duces oculi grata regione fruuntur,<BR> dum se, quod cupiunt, cernere posse putant.<BR> Vec locus ille mihi cognoscitur indice fumo, <BR> qui dominas arces et caput orbis habet <BR> (quamquam signa levis fumi commendat Homerus,<BR> dilecto quotiens surgit in astra solo), <BR> sed caeli plaga candidior tractusque serenus<BR> signas septenis culmina clara iugis, <BR> illic perpetui soles, atque ipse videtur,<BR> quem sibi Roma facit, purior esse dies.<BR> Saepius attonitae resonant circensibus aures,<BR> nuntiat accensus plena theatra favor; <BR> pulsato notae redduntur ad aethere voces, <BR> vel quia perveniunt, vel quia fingit amor.<BR> <BR><BR> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table cellspacing="1" cellpadding="1" width="74" align="center"> <tr> <td><!-- Inizio Codice Shinystat --> <script type="text/javascript" language="JavaScript" SRC="http://codice.shinystat.com/cgi-bin/getcod.cgi?USER=retididedalus"></script> <noscript> <A HREF="http://www.shinystat.com" target="_top"> <IMG SRC="http://www.shinystat.com/cgi-bin/shinystat.cgi?USER=retididedalus" ALT="Statistiche di accesso" BORDER="0"></A> </noscript> <!-- Fine Codice Shinystat --> <BR> <FONT SIZE="2" COLOR=""><B>Il sito dal 01/04/2006 al 30/11/2006 ha raggiunto n° 5200 visite </B></FONT></td> </tr> </table> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </body> </html>