Epiloghi

Le cose non esplodono,

sbiadiscono, svaniscono,

come il sole svanisce dalla pelle,

come la spuma s’insabbia rapida a riva,

anche il lampo fulmineo d’amore

non finisce in un tuono,

ma muore col suono

dei fiori che svaniscono come pelle

sotto la pomice umida,

ogni cosa cospira a questo

finché non si resta

col silenzio che avvolge la testa di Beethoven.

                                                      Derek Walcott

                                          (traduz. di Matteo Campagnoli)

Endings

Things do not explode,

they fail, they fade,

as sunlight fades from the flesh,

as the foam drains quick in the sand,

even love’s lightning flash

has no thunderous end,

it dies with the sound

off flowers fading like the flesh

from sweating pumice stone,

everything shapes this

till we are left

with the silence that surrounds Beethoven’s head.