1

Musa, lascia le guerre, e canta tu con me

le nozze degli dèi, canta i conviti

degli uomini, le feste dei beati.

2

È l’ora di trovare una melode

frigia

per un canto struggente di ballate

alle chiomate Càriti:

già primavera

torna.

3

Apollo ama le danze,

gli scherzi, le canzoni.

Tocca al dio della Morte il lutto e il pianto.

                                                    Stesicoro

                                      (Antologia della poesia greca,

                         Einaudi 2004, trad. Filippo Maria Pontani)