Emblema Plurilingue

Superbi colli e voi, sacre ruine,

e voi e voi et vous saincte ruines,

sombras y ruinas, my ruins,

despedazados mármoles, historia,

tristes reliquias de la gran Cartago (e

estas son las reliquias saguntinas),

reliquias miserandas,

a puntellare perché, con che frammenti

queste rovine en la edad pasada,

questa mia voce nella mia memoria

Lasciale alle radici che le avvinghiano,

lasciale alle fronde, ai rami che

grow out of stony rubbish, en el yerto suelo

de yedra presas yacen y entre espinas,

rovine nella memoria, età trascorsa

E da qui guardo ove non so come chiamare

e in che lingua nascitura

quelle rovine miserande,

quelle grame reliquie,

quelle ombre e rovine che laggiù,

oltre la vista, in preda agli anni a venire

già si sgretolano lente all’orizzonte.

                                     Mario Socrate

                      (da Il punto di vista, Garzanti 1985)