Clima rigido

Il cervello nel teschio

ha molto freddo,

almeno stando

ad Alberto Magno.

Qualcosa come la distesa di una tundra

su scala universale.

Un vento di galassie.

Vette di iceberg all’orizzonte.

Notte polare.

Un transatlantico nella morsa del ghiaccio.

Sul ponte ancora qualche luce accesa.

Silenzio e freddo feroce.

                                            Charles Simic

                               (da Hotel Insonnia, Adelphi 2002,

                                      trad. di Andrea Molesini)

Harsh Climate

The brain itself in its skull

Is very cold,

According to

Albertus Magnus.

Something like a stretch of tundra

On the scale of the universe.

Galactic wind.

Loftly icebergs in the distance.

Polar night.

A large ocean liner caught in the ice.

A few lights still burning on the deck.

Silence and fierce cold.