A primavera io viaggio

ma sei tu

      sei tu che muovi veloce

ritrovata presenza così forte

in ogni città di primavera

: New York fiore di ciliegio

malva glicine a Roma

ippocastani a Parigi fiori misteriosi

Genova: bianche ninfee nei bacini

tu già sei qui già la voce

chi?

        dissoluzione del tu

    dell’io

        nebbia d’angoscia

                              Jacqueline Risset

                   (da Amor di lontano, Einaudi1993,

                              trad. dell’autrice)

je voyage ce printemps

mais c’est toi

        c’est toi qui bouges vite

présence retrouvée aussi forte

dans chaque ville de printemps

: New York fleur de cerise

mauve de glycine à Rome marronniers à Paris fleur

mystérieuse

à Gênes: nymphéas blancs les bassins

toi déjà là déjà ta voix

qui? 

                   dissolution du toi

            du moi

                  brume d’angoisse