JOHN LENNON A PORTO SANTO STEFANO

Una trattoria nel porto
una coppia straordinariamente bella entra
in calzoncini corti
Lui ha un torso fantastico
capelli lunghi e una fascia d'oro in testa
Lei ha lunghi chiarissimi capelli
Forse hippy tedeschi
Borghesi una volta tornati a casa
Un'altra coppia arriva e si unisce a loro
Capelli scuri e jeans
Comme ils sont beaux
Nessuno di loro č gay
anche se il pių bello č lui
Ha un sorriso incredibile
Sta raccontando una storia
Cosa potrebbe essere
Qualcosa su John Lennon
perso in un miscuglio di tedesco e toscano
Comme elle est belle
con i suoi occhi vuoti
i tedeschi molto smarriti
gli italiani molto "presenti"
Ma nessuno di loro sembra felice
Forse č solo la gioventų
Sto cercando di ricordare un verso di John Lennon
per riassumere la situazione
Non c'č
Non č vissuto abbastanza a lungo per dare
risposta a quest'eterno rompicapo

Lawrence Ferlinghetti

(da Scene Italiane, trad. di Lucia Cucciarelli, Edizioni minimum fax, Roma 1995)


* JOHN LENNON IN THE PORTO SANTO STEFANO

A trattoria in the porto
an astonishingly beautiful couple enters
in shorts
He's got a fantastic torso
long hair and a golden headband
She's got long flaxen hair
German hippies maybe
Bourgeois back home
Another couple saunters in and joins them
Dark hair and jeans
Comme ils sont beaux
Not one of them is gay
though he's the most beautiful
He's got such a smile
Some story he's telling
What could it be
Something about John Lennon
lost in a mix of Tuscan and German
Comme elle est belle
with her empty eyes
the Germans very spaced out
the Italians very "with it"
But none of them look very happy
Perhaps it's just youth
I am trying to think of a Lennon line
to sum up the situation
There isn't any
He didn't live enough to give us
the mad eternal answer



Il sito dal 01/04/2006 al 30/11/2006 ha raggiunto n° 5200 visite