Solo il Demonio era converso

Solo il Demonio era converso.

Rimasi senza prosa, senza la prosapia

di un ordine ben ripartito, terso:

la vecchia ortodossia è l’inverso

della dolcezza e la pietà di ogni terapia

Righeremo a forza di rime la paratia?

Oh no. La prosa,

Naturalmente, è un’altra cosa,

E la poesia, questo piacere scarso e avverso.

                               Osvaldo Lamborghini (1940-1985)

                              (da Il ritorno di Hartz e altre poesie,

                                     trad. di Massimo Rizzante,

                                           Scheiwiller, 2012)  

Ya solo era el Demonio converso

Ya solo era el Demonio converso.

Me quedé sin prosa, sin la prosapia

de un orden compartido, terso:

 la vieja ortodoxia es lo inverso

que el dulce y pío de toda terapia

¿A fuerza de rima rajar la tapia?

Oh, no. La prosa,

Es claro, es otra cosa,

O la poesía, ese goce escaso y adverso.