I ciarlatani chiedevano una nuova letteratura gauchesca

 

 

I ciarlatani chiedevano una nuova letteratura gauchesca

Degna dell’Arte postmoderna,

Stilizzata

E perché non dirlo, raffinata

Non ritornare sarebbe meglio, non appena ci vediamo

La bocca

Si storce.

Qui io ve li offro

Interessatamente, è chiaro, per la parte che mi tocca.

È dura, è la legge.

Jarry non stilizzava niente

E nessuno

Quando scriveva l’Ubu Re

A calci.

 

 

                               Osvaldo Lamborghini (1940-1985)

 

                              (da Il ritorno di Hartz e altre poesie,

                                     trad. di Massimo Rizzante,

                                           Scheiwiller, 2012)  

 

 

Los charlatanes pedían un nuevo gauchesco…

 

 

Los charlatanes pedían un nuevo gauchesco

Digno del Arte postmoderno,

Estilizado

Y por qué non decirlo, refinado

No volver sería lo mejor, ni siquiera a vernos

La boca

Se hace a un lado.

Aquí yo se los ofrezco

Interesadamente, claro, por lo que a me toca.

Jarry non estilizaba a nado

Ni a nada

Cuando escribía el Ubu Rey

A patadas

 




Il contatore dei visitatori Shiny Stat è attivo da dicembre 2006