All’inizio fu il mio odio per l’Argentina

All’inizio fu il mio odio per l’Argentina.

Poi, già con il vento in poppa,

Come un intossicato di gommina,

Mi scagliai anche contro l’Europa,

E i suoi fascisti in sandali,

(Meno la Francia e l’Italia

Che tutto, tutto illuminano)

                              Osvaldo Lamborghini (1940-1985)

                              (da Il ritorno di Hartz e altre poesie,

                                     trad. di Massimo Rizzante,

                                           Scheiwiller, 2012)  

Primero fue mi odio a la Argentina

Primero fue mi odio a la Argentina.

Después, ya viento en popa,

Como un intoxicado de gomina,

Me cargué también a Europa,

Y sus fascistas con sandalias,

(Menos a Francia e Italia

Que todo, todo lo iluminan)