IL MURO

Quando l’abbiamo abbattuto non immaginavamo

quanto fosse alto

dentro di noi

C’eravamo abituati

al suo orizzonte

E all’assenza di vento

Alla sua ombra nessuno

gettava ombra

E ora siamo qui

spogli di giustificazioni

Per il 3 ottobre  1990.

                                 Reiner Kunze

                           (da “Nuovi poeti tedeschi”

                             a cura di Anna Chiarloni,

                                   Einaudi, 1994)

DIE MAUER

Als wir sie schleiften, ahnten wir nicht,

wie hoch sie ist

in uns

Wir hatten uns gewöhnt

an ihren horizont

Und an die windstille

In ihrem schatten warfen

alle keinen schatten

Nun stehen wir entblößt

jeder entschuldigung

Zum 3. Oktober 1990.