TRARRE INSEGNAMENTO

                                 (In memoria di Primo Levi)

Dagli ultimi mucchi di cadaveri

una voce grida: Scarpe!

Le scarpe sono più importanti del cibo!

Chi non prosegue

viene ucciso. Poiché

il procedere è prezioso

per colui che

non riuscì a sfuggire

in tempo al nostro secolo

strascicando il passo

un candidato alla morte dopo l’altro

rabbrividendo miseramente poiché

il debole fuoco della vergogna dei posteri

non riscalderà più alcuno.

                                    Günter Kunert

                             (da “Nuovi poeti tedeschi”

                                a cura di Anna Chiarloni,

                                      Einaudi, 1994)

LEHREN ZIEHEN

                        (In memoriam Primo Levi)

Von den letzten Leichenbergen her

ruft eine Stimme: Schuhe!

Schuhe sind wichtiger als Nahrung!

Wer nicht weitergeht

wird erschossen. Denn

auf das Fortschreiten kommr es an

für den der

sich nicht fortschleichen konnte

rechtzeitig aus unserm Jahrhundert

mit schlurfenden Schritten

ein Todeskandidat nach dem andern

elendig frierend weil

das schwache Feuer der Scham künftig

Nachgeborener keinen wärmt.