MUSICA DA CAMERA

XIII

Vai a cercarla cortesemente,

e dì che vengo,

vento di spezie il cui canto è sempre

epitalamio.

In fretta vai sopra le terre scure

e corri sul mare

ché mari e terre non divideranno

il mio amore e me.

Ora, vento, per la tua cortesia

ti prego vai,

ed entra nel piccolo giardino

e canta alla finestra;

cantando: soffia il vento nuziale

ché Amore è al meriggio;

e presto il tuo amore sarà da te,

presto, sì presto.

                                     James Joyce

                      (trad. di Marina Emo Capodilista)

CHAMBER MUSIC

XIII

Go seek her out all courteously.

And say I come,

Wind of  spices whose song is ever

Epithalamium.

O, hurry over the dark lands

And run upon the sea

For seas and lands shall not divide us

My love and me.

Now, wind, of your good courtesy

I pray you go,

And come into her little garden

And sing at her window;

Singing: The bridal wind is blowing

For Love is at his noon:

And soon will your true love be with you,

Soon, O soon.