Il futuro
Il futuro come se nulla fosse
affatto diverso dal passato (Pasolini
aveva ragione:
La
rivoluzione The revolution
non è più che is
no more than
un sentimento a
feeling
aldilà di ogni inclinazione
sessuale,
una verità che sta dietro alla sua
morte
quanto ogni complotto omicida
o appuntamento nel buio):
ma quel sentimento del femminile,
ora,
non è lo straccio cronico di
polvere e mestruazioni irascibili,
ma un suono ctonio di dignità
vivente,
e ci saranno
figli della libertà, non della
schiavitù, per esso nel mondo;
perché quel sentimento
è la rigenerazione spontanea della
cellula nell’anima
venduta al più microminimo
cromosoma nel nucleo del Nulla,
che tuttavia, non appena si
contrae,
diventa sputo negli occhi del
vecchio Dio morto,
e in quel senso, sì, un gesto salivare,
la liberazione di un giusto grumo
piccolo
di sputo da ostrica nel mar morto
di bugie faraoniche – queste tre
cose (gli uomini, il sentimento
del femminile, e il bambino che è
lo stesso
senzadio) possono, e lo faranno,
apparecchiare
la tavola della festa futura
dell’esistenza
senza alcuna crocifissione dietro
le quinte.
The future
The future
as if nothing were
any
different than the past (Pasolini
was right:
La rivoluzione The revolution
non è più che is
no more than
un sentimento a
feeling
whichever
way one’s sex leans,
a truth he
died as much for
as for any
set-up assassination
or
assignation in the dark) :
but that
feeling of feminine, now,
isn’t the
chronic shmata of irascible dust and menses,
but a
chthonic boom of living dignity,
and there
will be
liberty’s,
not slavery’s, children in the world for that;
for such
feeling
is the
spontaneous regeneration of the soul-cell
sold out to
the microminimost
chromosome
in the nucleus of Nothing,
which
nonetheless, when it so much as twitches,
will be a
spit in the eye of the old dead God,
and, in
that sense, yet, a salivary gesture,
the
deliverance of a righteous little gob
of oystery
spittle into the dead sea
of
pharaonic lies – the three (the men, the feeling
of
feminine, and the child that is the godless
act itself)
can and will spread
a table for
the future feast of existence
without ant
crucifixions in the wings.
Jack HIRSCHMAN
da
Soglia infinita (Multimedia Edizioni
Salerno 1993), ed. or. Endless Threshold, USA 1992
|