Estate

In silenzio

mangio il bianco riso

al caldo estivo.

Un vento fresco

entra dalla finestra

dal Paradiso della Terra Pura.

Nella frescura

perle di rugiada

grandi e piccole.

All’ingresso del tempio

strappo l’erba

al fresco.

Viene un lampo:

un uomo fa il bagno

nella campagna.

Il riso del pranzo

porta appeso

lo spaventapasseri.

Cambio la tunica

dal colore celeste

dell’aurora.

Giornate lunghe:

mangia e non mangia

la tartaruga dello stagno.

Mani e piedi

non so dove mettere

con questo caldo.

Con una lanterna

appesa a un pino

lavo i panni.

                         Issa (1763-1827)

              (da Haiku scelti, trad. di Luigi Soletta, 

                     La Vita Felice, 2008)