Spudoratezze

 

 

E se ti domandano di nuovo  «che cos’è per lei felicità?» ‒

Le riviste con le foto a colori (lifestyle eccetera),

allora dici: aver voglia. Quattro sillabe. Infatti è raro

e prezioso quello stato che si sottrae alla morte.

Cosa c’è di più bello che buttarsi distesi sui lenzuoli?

O uomo o donna, pensate (e con attenzione), che cosa supera

la beatitudine di fare spudoratezze?

                                                            Quest’ansimare

col profumo che riarso aleggia. Lo scatenato

rotolarsi insieme, sorridendo come tanti satiri,

i brividi alla schiena. Il sudore s’imperla alle narici.

E chi lo sente più il tic tac degli orologi. Presto è finito

il caldo e il freddo. Prima che dopo l’atto si distacchino,

lascivia si chiama questo, follia, libidine. – Finché innervosito

dal gridio il vicino non bussa alla parete e grida: fuck!

 

 

                                                                 Durs Grünbein

                                                       

                                           (da Strofe per dopodomani, Einaudi, 2011,

                                                          trad. Anna Maria Carpi)

 

 

 

Unverschämtheit

 

Und wenn sie wieder fragen  »Was heißt für Sie Gluck?« ‒

Die Magazine mit den bunten Bildchen (lifestyle undsoweiter),

Dann sagst du: Geil zu sein. Drei Silben nur. Denn selten ist

Und kostbar dieser Zustand, allem Sterben weit entrückt.

Was gibt es Schöneres, als sich auf Laken auszubreiten?

Mann oder Frau, denkt nach (und scharf), was übertrifft

Die Seligkeit, es unverschämt zu treiben?

                                                                     Dieses Hecheln,

Bei dem Parfüm, verbrannt, herüberweht. Dies ungezügelte

Sich Ineinanderwühlen, breit wie Satyrn lächelnd,

Am Rückgrat Schauer. Schweiß perlt auf den Nasenflügeln.

Keins hört mehr, wie die Uhren ticken. Gleich ist es vorbei,

Das Heiß und Kalt. Eh sie sich trennen nach dem Akt,

Heißt es: lascivia, Tollheit, Libido. – Bis vom Geschrei

Genervt der Nachbar an die Wand klopft und schreit Fuck!

 




Il contatore dei visitatori Shiny Stat è attivo da dicembre 2006