LUCE RESIDUA

Ma sì, ma sì, anch’io sono qua, fra quelli

che resistono. È persino facile,

a paragone di Katowice o Montevideo.

Qua e là resti di campagna,

binari arrugginiti, calabroni.

Un fiumiciattolo, noccioli e ontani,

perché non sono bastati i fondi

per far piazza pulita. Sopra l’acqua lurida

il ronzio dei fili ad alta tensione

non mi disturba. Mi vuol convincere

che potrei leggere ancora un po’,

prima che faccia buio.

E se mi voglio annoiare,

ho la televisione, l’ovatta colorata

sugli occhi, mentre di fuori

i ragazzini suicidi sulle Honda

sgommano in tondo sulla piazza bagnata. Anche il fracasso,

anche la sete di vendetta sono pur un segno di vita.

In questa fioca luce prima del sonno

niente coliche, nessun vero dolore.

Come un lieve crampo nei muscoli

sentiamo, loro e io, sbadigliando,

di minuto in minuto il tempo

farsi più piccolo.

                                 Hans Magnus Enzensberger

                                  (da “Nuovi poeti tedeschi”

                                    a cura di Anna Chiarloni,

                                             Einaudi, 1994)

RESTLICHT

Doch doch, ich gehöre auch zu denen,

die es hier aushalten. Leicht sogar,

im Vergleich zu Kattowitz oder Montevideo.

Hie und da Reste von Landschaft,

rostende Eisenbahnschienen, Hummeln.

Ein kleiner Fluß, Erlen und Haselnüsse,

weil das Geld nicht gereicht hat

zur Begradigung. Uber dem trüben Wasser

das Summen der Hochspannungsmasten

stört mich nicht. Es redet mir ein,

daß ich noch eine Weile lang

lesen könnte, bevor es dunkel wird.

Und wenn ich mich langweilen will,

ist das Fernsehen da, der farbige Wattebausch

auf den Augen, während draußen

die kindlichen Selbstmörder auf ihren Hondas

um den nassen Platz heulen. Auch der Krach.

auch die Rachsucht ist noch ein Lebenszeichen.

Im halben Licht vor dem Einschlafen

keine Kolik, kein wahrer Schmerz.

Wie einen leichten Muskelkater

spüren wir gähnend, sie und ich,

die von Minute zu Minute

kleiner werdende Zeit.