A bortas mind’istracco

A bortas mind’istracco d’esser sardu

si mi siccan son ojos sas laras si m’unfiana

e-i su coro comintzat a brincare che

puddedru in sa tanca. Tando

penso in logos anzenos furisteris

in tzitades inue die e notte sempere

sun allegras sas carreras b’at movimentu

e a dogn’ora b’at treatos e cinemas

e-i sa zente saludat e faeddat

comente in bidda no s’est bidu mai.

Zente tzivile de bonos sentimentos.

Mich’ando ‒ naro ‒ mich’ando

a logu attesu furisteri cras mich’ando

e no che torro pius saludo

a tiu Barore e a Damianu

a Totoi a Micheli e a Billia e

mich’ando derettu.

A narrer chi los so intendende

setzidos in piatta in sa pedrissa:

Andendes es? In bon’ora...

si b’aguantas. Attere che a tie

bind’at partidu... S’in casu torradinde

a cua mancari... A nois semper inoghe

nos agattas... Mich’ando cras

o fortzis barigadu. Istanotte mi setzo

in su giannile cun un’ojada

mi dispido da-e su’ighinadu e a manzanile

m’avvio sene mi ‘oltare. Cheret

chi su tempus siat bonu e chi in carrera

non b’appat nisciunu ca s’ido zente,

l’isco, mi frimmo a arrajonare e

non nde tenzo coro de micch’andare.

O fatto mustra chi so già torradu

a leare cosa chi m’apo immentigadu...

                               Ignazio Delogu (1928-2011)

A volte sono stanco

A volte sono stanco d’esser sardo

mi si seccano gli occhi le labbra mi si gonfiano

e il cuore incomincia a saltare come

puledro nel campo. Allora

penso a luoghi lontani forestieri

città dove sono allegre le strade notte e

giorno c’è movimento e

sempre ci sono cinema teatri

e gente che saluta e parla

come da noi non succede mai.

Gente civile di buoni sentimenti.

Me ne vado – dico – me ne vado

in luogo lontano forestiero domani me ne vado

e non ritorno più saluto

zio Barore e Damiano

e Tottoi e Michele e Billia e

me ne vado senza neanche voltarmi.

Mi sembra di sentirli

seduti in piazza sui cantoni:

Stai partendo? In buon’ora...

se resisti... Altri che te ne

abbiam visto partire... Nel caso ritorna...

magari di nascosto... Noi sempre qui

ci ritrovi... Me ne vado domani

o forse dopodomani. Stasera mi siedo

sulla soglia con uno sguardo

saluto i vicini senza una parola e all’alba

vado via senza voltarmi. Spero

che sia buon tempo e che per la strada

non trovi nessuno perché se vedo gente

lo so, mi fermo a chiacchierare e

non trovo più il coraggio di partire.

O dico che son già tornato a prendere qualcosa

che avevo dimenticato...