SONETTO AMERICANO (68)

                                                                  per Tod Machover

il mio carnefice dipinge baci su questo specchio. quel

gran cafone architetto della morte svela una nuova

opera d’arte. mi chiedo, forse che il mio amante sublime

si preoccupi della mia assenza? o forse

si tuffa, ironico e impassibile, tra le grandi labbra

di un’altra? la bambina ferita e lacrimosa è diventata la

madama dagli occhi annebbiati, le due legate dal più

tremulo filo di moccio – cordone ombelicale taglíato

crudamente minuti fa senza anestesia. l’hai notato?

l’ombelico marrone sporgente somiglia a un alluce e scalcia

accusatorio contro l’aria colpevole. il mio carnefice mi strappa da

una gloria meticolosamente pianificata, il mio sogno elegiaco

distrutto mentre vengo alzata, benedetta e condotta via da questa cella.

chi, ora, canterà il mio trionfo?

                                                             Wanda Coleman

                   (da Nuova poesia americana. Los Angeles, Oscar Mondadori, 2005,

                                 a cura di Luigi Ballerini e Paul Vangelisti)

AMERICAN SONNET (68)

                                                         for Tod Machover

my executioner paints kisses on my mirror. that

master peckerwood of death’s architecture unveils a

new work of art. i wonder, is my lover bothered by

my absence in some sublime way? or does he

plunge, ironic and deadpan, thru the labia majora

of another? the teary-eyed hurt child has become the

bleary-eyed madam, the two linked only by the most

tremulous thread of snot – an umbilical cord crudely cut

minutes ago and without anesthesia, have you noticed? the

protruding brown navel resembles a big toe and kicks

accusingly at the guilty air. my executioner rends me

from a meticulously planned glory my elegiac dream

disrupted as i’m roused, blessed and led from this cell.

who, now, will sing my praisesong?