Dalla raccolta:  Fotosmosi

 

 

As everything

 

As the hot

I slow down boots of night.

 

I dilate dust

and pale petals

along a street

 

‒ always the same ‒

 

tenderly torn

by buttons of waistcoat flat

blown up for the High Tension.

 

As the body

I blandish

I dry up

along the edges of vital appearance

within lanes

without chance.

As each day

I dance and strut on myself,

as everything

I leave you stones and coins,

pointers in bain-marie.

 

As everybody

I slow down

a narrow knot.

As this noise,

I talk,

opening and closing my legs.

 

 

 

Come tutto

 

Come il caldo

allento gli stivali alla notte.

Dilato

polvere e petali smunti

su una strada che è sempre la stessa

affettuosamente dilaniata

da bottoni di corpetti schiacciati

saltati per l’Alta Tensione.

Come il corpo

blandisco

appassisco

lungo i bordi di vitali parvenze

dentro vicoli che non hanno chance.

Come ogni giornata

danzo e ruoto su me stessa,

come tutto

ti lascio sassi e monete,

lancette a bagnomaria.

Come tutti

allento

un nodo troppo stretto.

Come questo rumore

parlo

apro e chiudo le gambe

lascio e riprendo Dio.

 

 

 

***

 

 

Just an hour

 

I’ve just an hour

to cry.

A little time

to get near the soul,

melted barrier

of curdled spores.

I’ve just an hour

to cry

and then

the hell

will ask me

an enigmatic smile.

 

 

 

Ho solo un’ora

 

Ho solo un’ora

per piangere.

Un piccolo tempo

da avvicinare all’anima,

liquefatta barriera

di spore incagliate.

Ho solo un’ora

per piangere

e poi

l’inferno

mi chiederà un ardente

sorriso.

 

 

***

 

 

I ruminate

 

I mutter shadow

of an acrid thought.

Shake in my mind

is hammering

with anorexic truths

collapsed

in a sacred wood

orthodox

plastique

medieval.

 

Truths gone to ground

inside the poor odyssey

where

only one silence afflicts

for everything

and a chorus of words

express

regurgitation of will.

 

 

 

Rumino

 

Mastico l’ombra di un pensiero

acre;

palpito nella mente

mi martella con anoressiche

verità

svenute

in un bosco

ortodosso,

plastico,

medievale.

Verità

rintanate

nell’odissea dei poveri

dove un solo silenzio

fa soffrire per tutte le cose

e un coro di parole

esprime rigurgiti di volontà.