TRADUCENDO MONDI
ESPERIMENTI
Web effects
(lost in translation)


      
Un gioco per traduzioni successive. Come volgere in francese cinque testi di Montale, Ungaretti, Quasimodo, Pasolini e Fortini e farli poi ritradurre in italiano dal software Bing Translator. Per un risultato straniante, divertente, simil-sperimentale. In coda istruzioni d’uso per poter giocare in proprio e… vedere l’effetto che fa.
      



      

di Gualberto Alvino

 

 

A Stefano Docimo,

brother in trouble.

 

 

 

BingMontale

Pranzo leggero e

un giardino fatiscente muro

ascoltare tra le spine e le spine

merli Pops, serpenti sibilanti.

 

Le crepe nel pavimento o veccia

Linee spiar di formiche rosse

ch’ora pausa adesso e interlacciato

dirigersi piccoli cumuli.

 

Osservare il battito cardiaco attraverso le foglie

lontano dal mare scintillio

mentre stridula e tremante

cicale dai calvi picchi.

 

E vai nelle sole abbaglia

sentirsi triste con meraviglia

come la sua vita e la sua opera

in questo seguito di una parete

che oltre frammenti taglienti bottiglia.

 

 

BingUngaretti

E quando la frequenza cardiaca di una finale

Lascia cadere il muro d’ombra

Per prendere me, Madre, sino al Signore

Perché una volta che mi dài la tua mano.

 

In ginocchio, decisa,

Una statua di fronte al Signore,

Come si è già visto

Quando eri ancora in vita.

 

Guadagna fino a scuotere le vecchie armi.

Come quando spirasti

Dicendo: O Dio, io sono qui.

 

Ed è solo quando mi hai perdonato,

Avrai voglia di guardarmi.

 

Non dimenticare di farmi aspettare così a lungo,

E tu nei tuoi occhi un rapido sospiro.

 

 

BingQuasimodo

È la memoria del sangue

fuoco, il martirio,

l’omicidio persone più vili

voluto dal nazismo, von Kesselring

e soldati di ventura

Ultimo servitù Salo

a torcere azioni di guerriglia.

 

Il vassoio 10-830

sparato e bruciato

Cronica contadino buio e di lavoro

nella storia del mondo

con il nome di Marzabotto.

Terribile e giusta la loro gloria:

mostra le leggi potenti del diritto,

il calendario di consenso

di governare come il cuore dell’uomo,

richiede nessun ritardo o rabbia,

invece di onorare le braccia aperte

prima che le montagne e le foreste

dove il lupo e il suo team

più volte ripiegata

i nemici della libertà.

 

La loro morte copre una vasta area,

in essa gli uomini di tutti i paesi

ricordare Marzabotto

il suo feroce Età

barbarie contemporanea.





Salvatore Quasimodo (1901-1968)


BingPasolini

Non arabi, non le persone provenienti dai Balcani, l’antico popolo

ma nazione vivente, ma nazione europea

e cosa fai? Figli della Terra, avidi, corrotti

leader dei lavoratori agricoli, trecce prefetti

avvocatucci ingrassato e piedi sporchi

carcasse liberali zii bigotti responsabili

caserma, un seminario, una spiaggia libera, un casino!

Milioni di milioni di persone della classe media di suini

pascolano sospingendosi illeso nel palazzo,

tra oggi fatiscenti edifici coloniali come chiese.

Solo perché tu esistessi, ora non esisti,

solo perché eravate a conoscenza, si è inconscio.

E solo perché sei cattolica, non si può pensare

il tuo male è il male, il peccato di tutti i mali.

 

 

BingFortini

Quindi niente di nuovo da questa altezza

Dove cercare un po’ di più, per non parlare

E il vento tra i capelli scuri.

 

Quindi non c’è modo di ottenere

Se questo non è il nord dove il sole non tocca

E io l’acqua gli alberi.

 

Così, un po’ senza parole.

E stasera, siamo nella valle

Quando le parti han spegnere tutte le luci.

 

Dove una folla tace e gli amici non riconoscono.

 

 

________________________________

 

Preparazione: 1) traducete in francese cinque poesie di altrettanti poeti contemporanei; 2) copiatele (tasto destro del mouse); 3) connettetevi; 4) aprite Bing Translator; 5) incollate i testi; 6) cliccate su Traduci da francese in italiano; 7) titolate Bing+il nome del poeta ritradotto.

 

Accorgimenti: 1) astenetevi dal modificare checché; 2) non emendate gli errori; 3) rispettate pedissequamente l’impaginazione del traduttore; 4) dichiarate la paternità del risultato.




Scarica in formato pdf  


      
Sommario Traducendo Mondi

Il contatore dei visitatori Shiny Stat è attivo da dicembre 2006