di Jean Baptiste Para

 

 

* Abbiamo chiesto una testimonianza sul Nobel per la letteratura assegnato recentemente a Jean-Marie Gustave Le Clézio a Jean Baptiste Para, critico, poeta, redattore capo della prestigiosa rivista letteraria parigina EUROPE (http://www.europe-revue.info) fondata  nel 1923 sotto l’egida di Romain Rolland, e che ha avuto tra i suoi primi redattori personaggi come Louis Aragon e Paul Éluard. Jean-Baptiste Para ha anche tradotto alcuni autori italiani, tra i quali Camillo Sbarbaro, Antonio Tabucchi, Milo De Angelis.

 

A partire dal momento della pubblicazione del  Procès-verbal (Il verbale) (1963), che fece attribuire al giovane autore ventitreenne il Prix Renaudot, le opere di Le Clézio non hanno mai lasciato indifferenti né i critici né i lettori. Autore di romanzi, racconti e saggi, Le Clézio ha costruito un’opera plurale, appassionante, sotto il segno del déplacement sia fisico che simbolico e del métissage. Un’opera esigente, i cui motivi si compenetrano e si richiamano sottilmente da un libro a un altro, a volte in misteriose consonanze con il mito, a volte riportandoci ad una realtà più oscura dalla quale proliferano i mali profondi della nostra epoca: la nuova povertà, l’esplosione migratoria globalizzata, l’esclusione delle minoranze… Il suo contatto sincero con i popoli amerindi e la sua riflessione sul loro modello di vita e di civiltà ha nutrito in profondità la sua opera.  Le loro cerimonie sciamaniche gli hanno ispirato l’idea di una “scrittura medicina” . Uno dei tratti più costanti dei percorsi di Le Clézio è il suo impegno costante a smantellare le barriere tra le culture e gli immaginari, a lottare contro le chiusure, gli stereotipi, le rigidezze di ogni tipo.  Al di là dei disordini planetari, ci invita ad ascoltare la voce silenziosa dei popoli dominati: gli Amerindi, i Tuareg cacciati dal deserto del Sahara, i clandestini sans-papiers che cercano rifugi nelle capitali occidentali, i popoli dispersi nelle acque dell’Oceania, che la storia ignora clamorosamente……

 

 

(traduzione dal francese di Tiziana Colusso)